1
00:00:12,209 --> 00:00:13,408
2
00:00:13,409 --> 00:00:14,820
Благодаря ви за асансьора.
3
00:00:14,994 --> 00:00:17,699
С малко късмет колата ми ще бъде
утре от гаража.
4
00:00:17,872 --> 00:00:19,746
О, жалко.
Обичам да съм твой шофьор.
5
00:00:19,916 --> 00:00:23,534
Можем да си поговорим и аз ще харча
качествено време с моя нов най-добър приятел.
6
00:00:23,712 --> 00:00:25,040
Гордея се с теб, Лоис.
7
00:00:25,213 --> 00:00:27,882
Да живееш в собствен апартамент,
закупуване на чисто нова кола.
8
00:00:28,049 --> 00:00:30,754
- Наистина си пораснал.
- О, да не се увличаме.
9
00:00:30,927 --> 00:00:32,256
Колата е моята предпазна мрежа.
10
00:00:32,429 --> 00:00:35,430
Когато загубя работата и апартамента си,
Ще ми трябва някъде да спя.
11
00:00:37,142 --> 00:00:39,894
- Благодаря отново.
- Ще се видим. чао
12
00:00:40,061 --> 00:00:41,769
чао
13
00:00:58,872 --> 00:01:00,616
Шелби?
14
00:01:20,477 --> 00:01:23,312
мамо? мамо мамо
15
00:01:23,480 --> 00:01:24,678
Мамо, събуди се.
16
00:01:24,857 --> 00:01:29,649
- добре ли си мамо?
- Аз... сигурно съм припаднал.
17
00:01:30,613 --> 00:01:33,816
Днес не съм ял нищо.
18
00:01:38,829 --> 00:01:41,664
Този звук, проблясък на светлина,
какво беше това
19
00:01:44,585 --> 00:01:46,910
какво говориш
20
00:02:51,194 --> 00:02:53,815
Според Метеорологичното бюро,
в 10:35 снощи...
21
00:02:53,988 --> 00:02:56,989
...освен малък дъжд,
над Смолвил нямаше нищо.
22
00:02:57,158 --> 00:03:00,159
- Това не изключва топлинна мълния.
- Нищо не беше съобщено.
23
00:03:00,328 --> 00:03:03,828
Кларк, повечето хора се интересуват
в прогнозата, а не в миналото.
24
00:03:03,999 --> 00:03:06,406
- Какво става?
- Снощи чух звук.
25
00:03:06,585 --> 00:03:08,992
Прозвуча като гръм.
Тогава видях ярка светлина.
26
00:03:09,170 --> 00:03:11,496
Навън намерих майка си
в безсъзнание на полето.
27
00:03:11,673 --> 00:03:14,164
- О, Боже мой.
- Мислех, че е ударена от мълния.
28
00:03:14,342 --> 00:03:16,631
- Тя добре ли е?
- Добре, все едно нищо не се е случило.
29
00:03:16,803 --> 00:03:19,175
- Това е странната част.
- Може би е припаднала.
30
00:03:19,347 --> 00:03:21,139
- Ходила ли е на лекар?
- Тази сутрин.
31
00:03:21,308 --> 00:03:24,641
- Не можаха да открият нищо нередно.
- Тогава защо си толкова притеснен?
32
00:03:24,811 --> 00:03:27,516
Искам да знам къде е този звук
и тази светлина идваше от.
33
00:03:27,689 --> 00:03:30,809
Може би някой тръгваше
фойерверки в полето до вас.
34
00:03:30,984 --> 00:03:34,318
Може би вашият супер слух се е подобрил
кола, стреляща на два окръга.
35
00:03:34,488 --> 00:03:38,948
Какво значение има? Майка ти е добре.
Няма за какво да се тревожиш.
36
00:03:43,413 --> 00:03:47,114
Добре, защо имам чувството, че получавам
съкратената версия на тази история?
37
00:03:48,293 --> 00:03:51,128
Мисля, че Джор-Ел може да го направи
нещо общо с това.
38
00:03:51,296 --> 00:03:53,170
Вашият биологичен баща?
39
00:03:53,340 --> 00:03:56,543
Когато умрях и той ме върна,
той сключи сделка.
40
00:03:57,094 --> 00:03:59,300
Върна се да вземе.
41
00:04:07,271 --> 00:04:10,188
Не приемайте това по грешен начин,
но след 800 снимки...
42
00:04:10,357 --> 00:04:12,931
...ти не ставаш по-красив.
43
00:04:13,527 --> 00:04:15,686
това е достатъчно. Благодаря, момчета.
44
00:04:16,572 --> 00:04:18,648
Какво ще кажете за едно лате?
45
00:04:20,201 --> 00:04:22,158
Не намирате ли това за малко мърляво...
46
00:04:22,328 --> 00:04:25,578
...провеждане на фотосесия на кампанията
къде работи Марта Кент?
47
00:04:25,748 --> 00:04:29,615
Може и ти, не знам,
отиват във фермата им и издоят кравите им.
48
00:04:31,003 --> 00:04:34,372
В случай, че не знаете къде сте
заплатата идва от, аз притежавам Talon.
49
00:04:36,717 --> 00:04:40,845
Какво не притежавате? сега предполагам
искате да притежавате правителството.
50
00:04:43,099 --> 00:04:45,804
Защо си толкова ядосана, Лоис?
51
00:04:45,977 --> 00:04:47,471
Какво съм ти направил някога?
52
00:04:47,645 --> 00:04:50,646
Просто ми напомняш
псевдополитиците, около които съм израснал.
53
00:04:50,815 --> 00:04:53,021
Знаеш ли, мъже, които си купиха
път към офиса.
54
00:04:53,192 --> 00:04:55,766
Но наистина ли мислите
можеш ли да победиш Джонатан Кент?
55
00:04:55,945 --> 00:04:59,444
Трябва да има достатъчно мръсотия по теб
да създадем земя с размерите на Тексас.
56
00:04:59,615 --> 00:05:02,451
Моля, вземете лопата
и започнете да копаете.
57
00:05:02,618 --> 00:05:04,944
Нямам какво да крия.
58
00:05:06,581 --> 00:05:08,620
Нека ви дам един приятелски съвет:
59
00:05:10,168 --> 00:05:11,448
Откажете се от състезанието...
60
00:05:11,628 --> 00:05:15,293
...пред една досадна малка катеричка
изкопава един от вашите гнили жълъди.
61
00:05:15,506 --> 00:05:17,583
Е, благодаря, Лоис.
62
00:05:19,135 --> 00:05:21,211
ти знаеш,
няма нищо по-ценно...
63
00:05:21,387 --> 00:05:26,512
... отколкото разумните политически съвети
на отпаднал от колежа търговец на кифли.
64
00:05:29,896 --> 00:05:33,597
Говорейки за това, имате ли
банан боровинка днес?
65
00:05:37,153 --> 00:05:41,400
Е, много хора вярват
че Земята е създадена за седем дни.
66
00:05:41,574 --> 00:05:44,410
Изненадан съм, че ти отне толкова време
да ми се довериш.
67
00:05:44,953 --> 00:05:47,491
Искам да знам повече за Jor-EI.
68
00:05:48,748 --> 00:05:52,912
Кой син не иска да научи повече
за отсъстващия му баща?
69
00:05:53,086 --> 00:05:54,995
Но като всички велики фигури в историята...
70
00:05:55,172 --> 00:05:57,579
...той може само да бъде разбран
в правилния контекст.
71
00:05:57,757 --> 00:06:00,593
- Трябва да започнем отначало, Кал-Ел.
- Нямам време.
72
00:06:00,761 --> 00:06:03,678
притеснен съм
Той е направил нещо на майка ми.
73
00:06:03,847 --> 00:06:08,509
Вашето безпокойство основано ли е на сделката
Jor-El направи с вас?
74
00:06:08,685 --> 00:06:11,520
- Откъде знаеш за това?
- Знам повече, отколкото си представяш.
75
00:06:11,688 --> 00:06:14,393
Държах те под око
в продължение на месеци.
76
00:06:14,733 --> 00:06:17,271
Майка ти има ли
белези по кожата й?
77
00:06:17,986 --> 00:06:19,480
не
78
00:06:19,655 --> 00:06:22,062
защо Това има ли
нещо общо с Джор-Ел?
79
00:06:22,241 --> 00:06:23,735
Всичко навреме.
80
00:06:23,909 --> 00:06:26,482
Той ми е баща.
Имам право да знам за него.
81
00:06:26,662 --> 00:06:30,612
- Съгласен съм. Когато сте готови.
- Вече съм готов!
82
00:06:36,296 --> 00:06:40,425
Нетърпението е
такава жалка човешка черта.
83
00:06:43,679 --> 00:06:48,092
Предполагам, че може да се очаква от
някой, отгледан от такава примитивна раса.
84
00:06:51,270 --> 00:06:54,935
Случайно много ми пука
за тази примитивна раса.
85
00:06:55,107 --> 00:06:57,266
Много повече, отколкото аз за Криптон.
86
00:06:58,152 --> 00:07:01,437
Чакане. Търпеливо.
87
00:07:15,252 --> 00:07:18,787
Криптонец преподава история
в Централния университет на Канзас?
88
00:07:18,965 --> 00:07:22,499
И аз не вярвах
докато не го видях да използва силите си.
89
00:07:22,677 --> 00:07:24,171
Той може всичко, което аз мога.
90
00:07:24,345 --> 00:07:27,097
Виждали сте хора, заразени с метеор
прави всякакви неща.
91
00:07:27,265 --> 00:07:28,807
Това не означава, че е криптонец.
92
00:07:29,142 --> 00:07:31,348
Той ме нарича Кал-Ел.
93
00:07:31,686 --> 00:07:33,061
И той знае за Криптон.
94
00:07:33,980 --> 00:07:36,269
Кларк, искам те
да се пазиш от този човек.
95
00:07:40,319 --> 00:07:42,396
- Кларк.
- Нямах избор.
96
00:07:42,989 --> 00:07:46,156
какво искаш да кажеш
Винаги имаш избор, синко.
97
00:07:46,326 --> 00:07:49,908
- Исках да науча повече за Джор-Ел.
- Ще ти кажа каквото трябва да знаеш.
98
00:07:50,079 --> 00:07:53,199
Всеки криптонец е бил
адски склонен към смърт и унищожение.
99
00:07:53,374 --> 00:07:57,158
Не можеш да съдиш цял народ по
действията на малцина. Кларк е криптонец.
100
00:07:59,756 --> 00:08:02,673
Криптон, отгледан от хора
със силни ценности.
101
00:08:02,842 --> 00:08:06,543
Кларк, нямаме представа
кой всъщност е този професор.
102
00:08:06,721 --> 00:08:08,429
Досега не е направил нищо, освен да е помогнал.
103
00:08:08,598 --> 00:08:10,840
Той ми каза истината за Лекс.
Той спаси Лана.
104
00:08:11,017 --> 00:08:14,018
- Той извади сребърния криптонит от мен.
- Но защо, Кларк?
105
00:08:14,187 --> 00:08:17,521
Нямаме представа
какви всъщност са мотивите му.
106
00:08:17,691 --> 00:08:19,979
- Аз ще...
- Ще го взема, скъпа.
107
00:08:26,783 --> 00:08:28,277
мамо!
108
00:08:28,493 --> 00:08:30,450
Не усещам ръката си.
109
00:08:32,956 --> 00:08:36,325
о боже Рамото ми гори.
110
00:09:00,067 --> 00:09:01,810
Татко, какво каза докторът?
111
00:09:01,985 --> 00:09:04,820
Те не знаят какво е.
Дадоха ни антибиотици...
112
00:09:04,988 --> 00:09:07,693
...и каза да се обадя
ако нещо се влоши. хайде
113
00:09:07,866 --> 00:09:10,025
Те просто ще
да я оставя да се прибере?
114
00:09:10,452 --> 00:09:13,287
Кларк, каза докторът
нейните жизнени показатели са напълно нормални.
115
00:09:13,455 --> 00:09:15,946
нормално? Намерих я в безсъзнание
в алеята.
116
00:09:16,125 --> 00:09:18,201
Това е всичко друго, но не и нормално.
117
00:09:21,255 --> 00:09:23,710
Има ли нещо
не ми ли казваш, синко?
118
00:09:25,593 --> 00:09:27,087
Просто се притеснявам за мама.
119
00:09:30,222 --> 00:09:33,757
Аз също. но не се тревожи,
тя ще се оправи.
120
00:09:37,188 --> 00:09:38,812
хайде
121
00:09:51,911 --> 00:09:53,738
Мис Съливан.
122
00:09:54,914 --> 00:09:58,247
Г-н Лутър. какво правиш тук
123
00:09:58,793 --> 00:10:03,787
Вие сте го направили
към големите лиги.
124
00:10:04,715 --> 00:10:08,796
- честито
- благодаря ви
125
00:10:10,847 --> 00:10:14,927
Много, много хубаво.
126
00:10:15,393 --> 00:10:18,513
Справихте се доста добре за себе си.
127
00:10:18,688 --> 00:10:20,515
Сигурен съм, че рано или късно...
128
00:10:20,690 --> 00:10:25,103
...ще работиш горе
под лампите Тифани.
129
00:10:25,820 --> 00:10:28,311
Голяма история със сигурност би била
ускорете процеса.
130
00:10:28,489 --> 00:10:31,740
Не че некролозите...
131
00:10:31,910 --> 00:10:35,492
...и обяви за сватба
не вдъхновявайте искряща журналистика.
132
00:10:35,663 --> 00:10:39,032
Ако се опитваш да ме нахраниш
някакво саморекламиращо се парче...
133
00:10:39,209 --> 00:10:40,869
...Не съм заинтересован.
134
00:10:41,044 --> 00:10:44,876
Можете да сложите смокинг на цигуларя, но
той все още ще свири същата стара мелодия.
135
00:10:47,133 --> 00:10:50,337
Това е добре Трябва да го запишете
и го добавете към календара си.
136
00:10:50,512 --> 00:10:51,840
трябва да тръгвам
137
00:10:52,013 --> 00:10:56,141
Вашата творческа страст винаги ще бъде
за странното и необяснимото.
138
00:10:56,309 --> 00:10:59,263
Ето защо мисля, че си
идеалният репортер за тази история.
139
00:11:02,899 --> 00:11:05,058
Имате една минута.
140
00:11:05,610 --> 00:11:07,686
Часовникът тиктака.
141
00:11:08,989 --> 00:11:12,821
Изглежда има някой
в Централния университет на Канзас...
142
00:11:12,993 --> 00:11:19,031
...който има удивителната способност
да работи почти със скоростта на светлината.
143
00:11:20,417 --> 00:11:22,125
Чували ли сте за такова нещо?
144
00:11:22,294 --> 00:11:26,422
Училището се намира в Смолвил,
световната столица на метеорите.
145
00:11:26,590 --> 00:11:30,422
Този човек може да вдигне автомобил
с една ръка.
146
00:11:30,594 --> 00:11:33,714
Може да създаде огън
с миг на око.
147
00:11:33,889 --> 00:11:35,716
Това е необикновено.
148
00:11:37,184 --> 00:11:40,849
Звучи като малко разтягане,
дори и за мен. Имаш ли някакво доказателство?
149
00:11:41,021 --> 00:11:44,889
Ако имахме доказателства, нямаше да има
всяка нужда от разследващи репортажи.
150
00:11:45,317 --> 00:11:49,231
Името на лицето е Милтън Файн.
151
00:11:49,405 --> 00:11:52,240
Той е професор по световна история.
152
00:11:52,408 --> 00:11:54,116
Защо дойде при мен?
153
00:11:54,368 --> 00:11:55,946
Честно казано?
154
00:11:56,954 --> 00:11:59,527
Не мислех за списание TIME
би се заинтересувал.
155
00:12:02,876 --> 00:12:05,165
Добър ден, г-це Съливан.
156
00:12:13,971 --> 00:12:15,346
професор.
157
00:12:15,514 --> 00:12:17,507
Разтърсваш ли ме
за бележки от лекции?
158
00:12:17,683 --> 00:12:19,759
Или сте готови да започнете
независимо проучване?
159
00:12:19,935 --> 00:12:23,684
Белег се появи на майка ми.
Лекарите не знаят какво е.
160
00:12:23,856 --> 00:12:28,233
- Опиши ми го.
- Това е като натъртване с жилкови нишки.
161
00:12:28,402 --> 00:12:31,606
- От лявото рамо ли започна?
- да
162
00:12:35,660 --> 00:12:38,863
Баща ви е измъчвал своите дисиденти
на Криптон точно по същия начин.
163
00:12:39,038 --> 00:12:40,698
какво?
164
00:12:42,333 --> 00:12:45,868
Предполагам, че не мога
крия повече истината от теб.
165
00:12:46,671 --> 00:12:48,295
Той беше жесток диктатор.
166
00:12:50,383 --> 00:12:54,961
Той управляваше Криптон с желязна хватка
на страх и сплашване.
167
00:12:55,221 --> 00:12:59,550
Всеки, който говори против него
беше заключено.
168
00:13:00,810 --> 00:13:04,724
Дори великите
герой на народа, Зод.
169
00:13:06,316 --> 00:13:07,691
Ако не беше заловен...
170
00:13:07,859 --> 00:13:11,228
...Зод можеше да спре баща ти
от изкормване на планетата.
171
00:13:11,571 --> 00:13:13,362
Баща ми унищожи Криптон?
172
00:13:14,616 --> 00:13:16,608
Милиарди хора загинаха.
173
00:13:18,286 --> 00:13:22,366
Но той се увери
единственият му син оцеля.
174
00:13:24,209 --> 00:13:28,871
Всичко, за да един ден
можеш да завладееш човешката раса...
175
00:13:29,798 --> 00:13:32,752
...и пресъздайте Криптон на Земята.
176
00:13:34,469 --> 00:13:36,378
Защо да ти вярвам?
177
00:13:37,681 --> 00:13:39,804
Вярвайте в каквото искате.
178
00:13:40,684 --> 00:13:44,100
Тревожа се за здравето на майка ви.
Трябва да я видя веднага.
179
00:13:51,319 --> 00:13:54,320
Жена ми се нуждае от медицинска помощ.
Явно не си лекар.
180
00:13:54,489 --> 00:13:57,027
Направете това по-лесно и за двама ни,
и се махни от пътя ми.
181
00:13:57,200 --> 00:13:59,691
Татко, лекарите не можаха да помогнат.
Нека я гледа.
182
00:13:59,870 --> 00:14:03,120
- Мина ден и половина, откакто падна?
- да точно така
183
00:14:03,290 --> 00:14:05,033
Кларк, излез и вземи камиона.
184
00:14:05,208 --> 00:14:08,044
Марта, взимам те
обратно в болницата. хайде
185
00:14:08,211 --> 00:14:10,500
Лекарите не могат да я лекуват, г-н Кент.
повярвай ми
186
00:14:10,672 --> 00:14:14,172
Ако й пробият кожата или
използвайте лекарство, което може да я убие моментално.
187
00:14:14,343 --> 00:14:17,509
- Защо да ти вярвам?
- Защото е криптонец.
188
00:14:18,263 --> 00:14:20,885
- Това може да е криптонска болест.
- Кларк.
189
00:14:21,558 --> 00:14:24,892
- Мамо? мамо?
- Какво става?
190
00:14:25,062 --> 00:14:27,731
Тя се нуждае от метеорен камък.
Имате ли камък метеор?
191
00:14:28,440 --> 00:14:30,812
- Татко, в килера!
- да
192
00:14:30,984 --> 00:14:32,265
На горния рафт е.
193
00:14:35,489 --> 00:14:37,067
Марта?
194
00:14:37,533 --> 00:14:39,775
Дръж го до челото й.
195
00:14:39,952 --> 00:14:43,451
Марта, Марта.
Дишай, Марта.
196
00:14:43,622 --> 00:14:45,781
Това е. аз съм
197
00:14:48,294 --> 00:14:49,622
Работи.
198
00:14:49,795 --> 00:14:52,167
в този случай
външността лъже.
199
00:14:53,174 --> 00:14:55,166
Няма лечение.
200
00:14:55,342 --> 00:14:58,296
Метеорът само ще помогне
облекчи болката й.
201
00:14:58,971 --> 00:15:01,260
- не
- Съжалявам, Кал-Ел.
202
00:15:01,432 --> 00:15:04,766
В рамките на няколко часа,
вашата майка Земя ще бъде мъртва.
203
00:15:07,855 --> 00:15:09,184
Сладурче.
204
00:15:12,235 --> 00:15:13,942
- Къде отиваш?
- Да видя Джор-Ел.
205
00:15:14,111 --> 00:15:16,602
- Недей. Той само ще ви нахрани с още лъжи.
- Не ми пука!
206
00:15:16,781 --> 00:15:18,441
Хей, чакай малко.
207
00:15:18,616 --> 00:15:21,652
Ти ли ми казваш
Jor-El е отговорен за това?
208
00:15:26,040 --> 00:15:27,451
Какво става, Кларк?
209
00:15:30,503 --> 00:15:31,962
Когато Джор-Ел ме върна...
210
00:15:32,130 --> 00:15:35,499
...той ме предупреди някой мой близък
ще трябва да умре.
211
00:15:35,925 --> 00:15:38,416
Значи той тръгва след майка ти.
212
00:15:39,429 --> 00:15:42,002
И защо не го направи
разкажи ми за това преди?
213
00:15:42,181 --> 00:15:44,388
Не исках ти и мама да се тревожите.
214
00:15:47,729 --> 00:15:51,180
Ти си единственият, който има шанс
да спрете това, така че направете нещо.
215
00:15:52,650 --> 00:15:54,726
Няма да му позволя да я убие.
216
00:15:56,780 --> 00:15:58,606
недейте
217
00:16:13,213 --> 00:16:16,712
Кал-Ел, защо дойде?
218
00:16:16,883 --> 00:16:18,543
моля те...
219
00:16:19,177 --> 00:16:20,921
...прави каквото искаш с мен.
220
00:16:21,096 --> 00:16:23,053
Оставете майка ми!
221
00:16:23,223 --> 00:16:26,224
Не съм причинил нищо лошо на майка ви.
222
00:16:26,393 --> 00:16:29,062
не! Не ме лъжи!
223
00:16:29,229 --> 00:16:31,601
Ако знаех
някой мой близък ще умре...
224
00:16:31,773 --> 00:16:33,315
...бих се отказал от живота си.
225
00:16:33,483 --> 00:16:34,859
Това беше ти...
226
00:16:35,027 --> 00:16:38,277
... който избра да се откаже от силите ви
и ми обърнете гръб.
227
00:16:38,447 --> 00:16:40,735
Моля, оставете я да живее!
228
00:16:41,158 --> 00:16:43,613
Съжалявам, сине мой.
229
00:16:44,161 --> 00:16:47,993
Колелото на съдбата
вече е задействан.
230
00:16:48,498 --> 00:16:51,867
Дори вие не можете да промените съдбата.
231
00:17:10,646 --> 00:17:13,053
И така, какво гледам тук?
232
00:17:13,691 --> 00:17:17,558
Започна преди 48 часа и е минало
продължава да се включва и изключва оттогава.
233
00:17:17,736 --> 00:17:19,195
Какво е това, грешка във видеото?
234
00:17:19,363 --> 00:17:21,936
По-скоро електромагнитно
приливна вълна.
235
00:17:22,116 --> 00:17:24,689
- Добър ден, Лекс.
- благодаря ви
236
00:17:24,869 --> 00:17:28,617
Татко, ако си дошъл да раздадеш доза
на политически съвети, спестете си дъха.
237
00:17:28,789 --> 00:17:30,118
аз знам Знам, Лекс.
238
00:17:30,291 --> 00:17:33,826
Имате кадър
от професионалисти от най-висок клас за това.
239
00:17:34,003 --> 00:17:35,960
чудя се...
240
00:17:36,589 --> 00:17:40,172
...знаят ли от разни неща
криеш ли се зад затворени врати?
241
00:17:41,552 --> 00:17:44,719
Сигурно имаш предвид
към нашите дълбоки, тъмни семейни тайни.
242
00:17:44,889 --> 00:17:46,881
Не се притеснявай, няма да те засрамя.
243
00:17:47,058 --> 00:17:50,094
Говоря за това, което пазите
в склад 15.
244
00:17:52,647 --> 00:17:55,932
Ако искаш да измисляш истории,
няма да си първи.
245
00:17:56,108 --> 00:17:57,437
Просто го направете оригинален.
246
00:17:57,610 --> 00:18:00,481
Това не е вашата кампания
Притеснявам се, това е твоето наследство.
247
00:18:00,655 --> 00:18:03,490
Не искате да станете ексцентрик
като Хауърд Хюз...
248
00:18:03,658 --> 00:18:08,534
...помня повече заради 10-инча
ноктите на краката, отколкото приноса му към обществото.
249
00:18:09,455 --> 00:18:12,029
страхувам се
ти си ексцентрикът в семейството, татко.
250
00:18:12,208 --> 00:18:14,699
Да, но не съм аз
кандидатства за обществена служба.
251
00:18:14,877 --> 00:18:17,914
Повярвай ми, Лекс,
електоратът няма търпение...
252
00:18:18,089 --> 00:18:21,173
...за кандидати
обсебен от малки зелени човечета.
253
00:18:21,593 --> 00:18:24,926
Време е да вземем
къщата ти е в ред, Лекс.
254
00:19:23,530 --> 00:19:26,021
Къде ми е усмивката?
255
00:19:31,497 --> 00:19:34,948
добре ли си мамо
Мога ли да ти донеса нещо?
256
00:19:37,961 --> 00:19:40,962
Баща ти ми каза
за Джор-Ел, Кларк.
257
00:19:42,091 --> 00:19:43,585
искам да знаеш...
258
00:19:43,759 --> 00:19:47,424
... аз съм повече от готов да се откажа от живота си
за живота на детето ми.
259
00:19:50,891 --> 00:19:53,014
Не говори така, мамо.
260
00:19:56,647 --> 00:20:01,392
Ти ми даде
толкова много щастие, Кларк.
261
00:20:03,320 --> 00:20:06,689
Не знам какво щях да бъда
без теб.
262
00:20:10,453 --> 00:20:12,576
Без мен нищо от това
щеше да се случи.
263
00:20:12,747 --> 00:20:17,325
Никога не се чувствайте виновни за това.
чуваш ли ме
264
00:20:17,877 --> 00:20:20,582
Нямаше да го имам по друг начин.
265
00:20:22,006 --> 00:20:24,164
Ще се оправиш.
266
00:20:26,302 --> 00:20:28,544
виж се
267
00:20:29,180 --> 00:20:31,635
Вече си мъж, Кларк.
268
00:20:32,642 --> 00:20:35,311
Прекрасен човек.
269
00:20:35,937 --> 00:20:37,597
моя...
270
00:20:38,064 --> 00:20:40,306
Работата ми е свършена.
271
00:20:42,360 --> 00:20:44,399
Не, не е, мамо.
272
00:20:45,697 --> 00:20:47,606
Не можеш да кажеш това.
273
00:20:48,157 --> 00:20:50,150
Трябва да се бориш с това.
274
00:20:55,581 --> 00:20:57,539
Обичам те, Кларк.
275
00:20:59,919 --> 00:21:05,424
И само защото ме няма...
276
00:21:06,885 --> 00:21:09,554
...това не означава
любовта ми върви с мен.
277
00:21:11,598 --> 00:21:14,053
Винаги ще бъда в сърцето ти.
278
00:21:14,225 --> 00:21:15,554
Винаги.
279
00:21:21,066 --> 00:21:23,391
Няма да те оставя да умреш.
280
00:21:27,405 --> 00:21:29,149
няма да ти позволя.
281
00:21:31,493 --> 00:21:33,201
Бебе.
282
00:21:47,342 --> 00:21:50,177
Нямам намерение да спирам пресата,
но имам услуга, Кло.
283
00:21:50,345 --> 00:21:52,254
За какво друго са братовчедите? стреляй.
284
00:21:52,431 --> 00:21:55,634
Веднъж спомена Лекс Лутър
прекара време в кукувиче гнездо.
285
00:21:55,809 --> 00:21:57,054
Защо не напишеш експозе...
286
00:21:57,227 --> 00:22:00,098
...върху психическата стабилност
на голямата плешива надежда на Канзас?
287
00:22:00,272 --> 00:22:01,814
Това би било страхотна история...
288
00:22:01,982 --> 00:22:05,316
...ако мога да намеря някакво доказателство
или източник, който би говорил.
289
00:22:05,485 --> 00:22:06,730
Трябва да има нещо.
290
00:22:06,904 --> 00:22:09,691
Има много секс, лъжи и видеокасети
в трезора на Лекс.
291
00:22:09,865 --> 00:22:13,198
Проблемът е, че той спи
с ключа под възглавницата си.
292
00:22:13,368 --> 00:22:15,361
Защо внезапното желание
да свалиш Лекс?
293
00:22:15,537 --> 00:22:17,945
Просто съм болен и уморен
на богатите властници...
294
00:22:18,123 --> 00:22:20,958
...които си мислят, че могат да спечелят избори
с тяхната чекова книжка.
295
00:22:21,126 --> 00:22:24,330
Да не говорим за факта
че ме нарече „амбулантен търговец на кифли“.
296
00:22:24,505 --> 00:22:30,709
- О, значи той нарани чувствата ти.
- Нещо като. Но това не е важно.
297
00:22:30,886 --> 00:22:34,220
Трябва да имаш нещо
на този твой малък твърд диск.
298
00:22:39,061 --> 00:22:43,604
Всъщност професорът на Кларк в CKU беше
прави някои разследвания на LuthorCorp.
299
00:22:43,816 --> 00:22:48,941
- Професорът на Кларк?
- да Той пише книга.
300
00:22:49,113 --> 00:22:52,114
Всъщност го последвах
до склад на LuthorCorp в центъра.
301
00:22:52,283 --> 00:22:53,860
И какво видяхте?
302
00:22:54,035 --> 00:22:57,653
нищо Благодарение на едно малко нещо
извиках охрана, не можах да се доближа.
303
00:22:59,165 --> 00:23:03,625
Е, сега имате своя верен помощник
заедно за пътуването.
304
00:23:04,003 --> 00:23:05,034
- Да?
- да
305
00:23:05,212 --> 00:23:07,004
да вървим
306
00:23:26,859 --> 00:23:28,484
- Ей
- Може би можете да ми помогнете.
307
00:23:28,653 --> 00:23:30,859
Опитвам се да намеря магистралата
и аз съм изгубен.
308
00:23:31,030 --> 00:23:32,939
дръж се Имам карта.
309
00:23:34,993 --> 00:23:36,451
върви
310
00:23:47,881 --> 00:23:52,175
- Знаеш ли, това е наистина хубава кола.
- Да, така е, нали?
311
00:23:52,343 --> 00:23:56,922
Знаеш ли, не можеш да оцениш напълно
кола като тази, освен ако не седнете в нея.
312
00:23:57,098 --> 00:23:59,506
- Наистина ли?
- Хайде де. да
313
00:23:59,684 --> 00:24:02,306
- Добре.
- Само за минутка.
314
00:24:02,479 --> 00:24:03,759
давай напред
315
00:24:05,315 --> 00:24:06,809
да
316
00:24:11,571 --> 00:24:14,406
- Готови ли сте за това? Невероятно е.
- да
317
00:24:14,574 --> 00:24:17,990
Ако погледнеш там,
има всякакви наистина страхотни бутони.
318
00:24:18,161 --> 00:24:20,284
Добре, имате изскачащо нещо.
319
00:24:20,455 --> 00:24:24,120
Разгледайте. Да, можете да поставите
неща като, не знам...
320
00:24:24,626 --> 00:24:26,832
... дъх мента и всякакви неща.
321
00:24:48,775 --> 00:24:49,807
Поставете чаши за кафе.
322
00:24:49,985 --> 00:24:53,354
- Как е стереото?
- Фантастично е. Увеличете го.
323
00:24:54,573 --> 00:24:57,064
И да, добре...
324
00:24:57,242 --> 00:25:00,160
ти знаеш,
Наистина трябва да се върна на работа.
325
00:25:02,122 --> 00:25:04,245
вярно окей
326
00:25:09,838 --> 00:25:12,246
Обичам мъж в униформа.
327
00:25:41,287 --> 00:25:43,825
Хей, как влезе тук?
328
00:25:45,082 --> 00:25:47,656
внимание. Cobra Niner.
329
00:25:49,754 --> 00:25:51,414
Тук е три-четири-девет, влезте.
330
00:25:52,924 --> 00:25:54,252
хей
331
00:26:09,983 --> 00:26:11,311
Благодаря ви, г-це Андрети.
332
00:26:13,736 --> 00:26:15,065
дръж го!
333
00:26:26,791 --> 00:26:28,950
Трябва да има начин
да спася майка ми.
334
00:26:30,920 --> 00:26:33,672
Трябва да има. Ще направя всичко.
335
00:26:34,716 --> 00:26:37,088
Има един вариант,
но не бих го препоръчал.
336
00:26:37,302 --> 00:26:38,926
Какво е?
337
00:26:41,056 --> 00:26:42,633
Колкото и злонамерен да е...
338
00:26:42,807 --> 00:26:45,559
...Джор-Ел представлява
единствената ти връзка с миналото ти.
339
00:26:45,936 --> 00:26:48,474
Просто ми кажи какво е.
340
00:26:49,022 --> 00:26:52,308
Единственият начин да спасиш майка си
е да унищожи Крепостта.
341
00:26:53,902 --> 00:26:56,737
Волята на Джор-Ел контролира нейния вирус
през кристалите.
342
00:26:56,905 --> 00:27:00,356
Ако събориш крепостта му,
ще спасиш майка си от хватката му.
343
00:27:01,618 --> 00:27:04,287
Всичко, което е правил
се опитва да съсипе живота ми.
344
00:27:04,496 --> 00:27:07,497
За съжаление, това беше неговото наследство
на Криптон също.
345
00:27:09,334 --> 00:27:11,410
Искам да си отиде.
346
00:27:25,017 --> 00:27:29,513
Ако някой е достатъчно силен
да минеш през това...
347
00:27:30,522 --> 00:27:32,978
...ти си, скъпа.
348
00:27:33,150 --> 00:27:35,143
Не можеш да се откажеш.
349
00:27:38,197 --> 00:27:40,439
Не можеш да се откажеш.
350
00:27:46,205 --> 00:27:48,743
веднага се връщам
351
00:27:50,417 --> 00:27:53,122
Г-н Кент, толкова съжалявам,
но трябва да намеря Кларк.
352
00:27:53,337 --> 00:27:54,582
Той не е тук, Клоуи.
353
00:27:54,755 --> 00:27:57,756
- Той е с професора си, нали?
- Да, отидоха в пещерата.
354
00:27:58,342 --> 00:28:02,007
Трябва да стигна до него. добре,
Милтън Файн не е вашата обикновена докторска степен.
355
00:28:02,221 --> 00:28:04,463
Знам за него.
Той се опитва да помогне на Марта.
356
00:28:06,267 --> 00:28:09,517
Не знам колко полезно
той всъщност ще бъде.
357
00:28:38,883 --> 00:28:41,635
Ще съборя това място
парче по парче.
358
00:28:42,178 --> 00:28:43,886
Просто ми кажи откъде да започна.
359
00:28:45,223 --> 00:28:46,931
Точно тук.
360
00:28:47,517 --> 00:28:49,177
Забийте го в конзолата.
361
00:28:49,394 --> 00:28:51,386
Ще се задейства
механизъм за самоунищожение...
362
00:28:51,563 --> 00:28:55,263
...и Джор-Ел и неговата крепост
ще изчезне завинаги.
363
00:28:55,483 --> 00:28:59,695
- Какво има?
- Създаден е, за да победи баща ти.
364
00:28:59,863 --> 00:29:03,314
Но Зод беше човек на мира.
Щеше да го използва само в краен случай.
365
00:29:03,533 --> 00:29:05,360
Никога не е имало шанс.
366
00:29:06,202 --> 00:29:07,994
Сега има.
367
00:29:10,457 --> 00:29:13,458
Никога повече няма да нараниш семейството ми.
368
00:29:28,600 --> 00:29:30,889
Не бих могъл да го направя без теб.
369
00:29:31,061 --> 00:29:33,433
Ти си единствената
които биха могли да засегнат Крепостта.
370
00:29:33,647 --> 00:29:37,063
Сега, след като изпълнихте задачата си,
ти си просто дребен досадник.
371
00:29:37,275 --> 00:29:40,561
Метеорната скала.
Ти дори не си криптонец, нали?
372
00:29:40,779 --> 00:29:43,448
Бях създаден от криптонци...
373
00:29:43,657 --> 00:29:46,990
...но аз съм много по-умен.
374
00:29:47,202 --> 00:29:50,073
Вие сте свободен, генерал Зод.
375
00:29:50,580 --> 00:29:52,205
Зод?
376
00:29:56,211 --> 00:29:59,248
Единственият истински криптонец.
377
00:29:59,464 --> 00:30:03,925
Най-накрая той ще отърве тази плодородна планета
за човешкия бич...
378
00:30:04,094 --> 00:30:06,881
...и създайте Криптон тук на Земята.
379
00:30:07,097 --> 00:30:09,090
Всичко, което ми каза, беше лъжа.
380
00:30:09,308 --> 00:30:15,891
Когато говорехте за Джор-Ел,
ти наистина говореше за Зод.
381
00:30:16,857 --> 00:30:20,937
Джор-Ел не е заразил майка ми, нали?
Ти го направи!
382
00:30:21,153 --> 00:30:24,487
Да си помислиш, че ще се жертваш
твоето криптонско наследство...
383
00:30:24,657 --> 00:30:26,815
...за един единствен Homo sapien.
384
00:30:27,034 --> 00:30:29,821
Ти си жалък позор.
385
00:30:34,041 --> 00:30:36,995
Сбогом, Кал-Ел.
386
00:30:41,799 --> 00:30:46,260
Добре дошли в нашия нов дом,
Генерал Зод.
387
00:30:47,388 --> 00:30:48,716
Кларк?
388
00:30:49,223 --> 00:30:50,552
Кларк?
389
00:31:54,331 --> 00:31:55,741
Клои.
390
00:33:13,828 --> 00:33:15,986
Боже мой!
391
00:33:17,581 --> 00:33:19,124
Няма го.
392
00:33:39,312 --> 00:33:40,343
Хей, ти.
393
00:33:45,067 --> 00:33:46,562
Мамо, добре ли си?
394
00:33:46,778 --> 00:33:50,526
да Удивително е колко прекрасно
мирише на дъждовна буря...
395
00:33:50,698 --> 00:33:53,236
...след като помислиш
никога повече няма да помиришеш.
396
00:33:55,912 --> 00:33:59,197
Не мога да си представя какво би било
ако те нямаше.
397
00:34:00,667 --> 00:34:03,454
Най-трудното нещо в живота
губи хората, които обичаш.
398
00:34:03,836 --> 00:34:06,244
Но ще се научиш да продължаваш напред.
Всички го правим.
399
00:34:08,633 --> 00:34:10,673
Нямаше да е лесно.
400
00:34:12,262 --> 00:34:15,678
Татко ми даде толкова много,
Никога не можах да го измеря.
401
00:34:16,349 --> 00:34:19,800
Но ти си моето сърце. Душата ми.
402
00:34:21,896 --> 00:34:23,225
Е, аз...
403
00:34:23,440 --> 00:34:27,022
Не смятам да ходя никъде
за дълго, дълго време.
404
00:34:28,445 --> 00:34:29,773
добре
405
00:34:46,838 --> 00:34:50,622
Знаеш ли, следващия път, когато тръгна на север,
Трябва да не забравя да опаковам парка.
406
00:34:50,842 --> 00:34:52,586
Как се качи там?
407
00:34:53,387 --> 00:34:56,138
Оставил си ключа си в пещерата.
408
00:34:56,431 --> 00:34:58,887
Сериозно, Кларк,
трябва да си по-внимателен.
409
00:34:59,101 --> 00:35:02,220
Искам да кажа, ако мога да се кача горе,
всеки може.
410
00:35:04,481 --> 00:35:07,815
Знаете ли, каза професор Файн
че човешките същества са незначителни...
411
00:35:07,985 --> 00:35:09,977
...и не можеше да се разчита.
412
00:35:11,071 --> 00:35:15,235
- Явно не те е познавал много добре.
- Моля ви.
413
00:35:15,450 --> 00:35:19,116
Робо-професорът знае толкова
за човешката природа като R2-D2.
414
00:35:21,248 --> 00:35:23,324
Какво беше той все пак?
415
00:35:23,542 --> 00:35:26,163
Видях го да се материализира от куп
гайки и болтове...
416
00:35:26,336 --> 00:35:28,128
...които се разляха от космическия кораб.
417
00:35:28,297 --> 00:35:30,586
Някакъв криптонски
изкуствен интелект.
418
00:35:30,758 --> 00:35:32,584
И какво искаше от теб?
419
00:35:33,093 --> 00:35:35,928
Искаше да му помогна да се освободи
бунтовник криптонец на име Зод.
420
00:35:37,056 --> 00:35:41,303
Какво още не разбирам
така попаднахте по следите на Файн.
421
00:35:42,478 --> 00:35:44,850
Това няма да ти хареса много.
422
00:35:45,022 --> 00:35:47,347
Лайънъл Лутър ми даде водеща роля.
423
00:35:47,525 --> 00:35:48,853
Лионел?
424
00:35:49,026 --> 00:35:51,944
- Откъде знае за Файн?
- Нямам представа.
425
00:35:52,154 --> 00:35:54,147
Дано не знае
за космическия кораб.
426
00:35:54,323 --> 00:35:57,858
Трябва да се сдобиеш с това нещо
преди някой друг да ви изпревари.
427
00:35:58,035 --> 00:35:59,364
Има проблем.
428
00:35:59,578 --> 00:36:03,113
Проверих този склад
ти ми каза за. Корабът го няма.
429
00:36:04,500 --> 00:36:07,038
Е, майсторът на играта с черупки
трябва да го е преместил.
430
00:36:07,295 --> 00:36:09,252
- Или...
- Или какво?
431
00:36:10,047 --> 00:36:12,538
Или имам по-голям проблем
отколкото си мислех.
432
00:36:23,102 --> 00:36:24,976
Лекс.
433
00:36:25,146 --> 00:36:27,981
Съобщението ти прозвуча спешно.
434
00:36:30,234 --> 00:36:32,108
добре ли си
435
00:36:32,737 --> 00:36:35,572
Мислех, че си минало
твоят стадий на клептомания, татко.
436
00:36:36,616 --> 00:36:39,154
Но предполагам, че старите навици умират трудно.
437
00:36:40,244 --> 00:36:42,866
Ако ме обвиняваш
от някаква кражба...
438
00:36:43,039 --> 00:36:47,500
...Уверявам те, сине, че нямам интерес
във вашите малки дрънкулки и дрънкулки.
439
00:36:47,710 --> 00:36:50,083
Изглеждаше заинтересован
в това, което беше в моя склад.
440
00:36:50,505 --> 00:36:53,755
какво направи Да изплатя сигурността ми?
Подкупвам моите учени?
441
00:36:53,967 --> 00:36:58,214
Казваш ми, че си се объркал
най-ценното ти притежание?
442
00:36:59,347 --> 00:37:02,052
О, Лекс, Лекс.
Колко пъти съм ти казвал.
443
00:37:02,225 --> 00:37:06,305
Ако не държиш нещата под око
цените, те ще изчезнат.
444
00:37:06,521 --> 00:37:08,561
Искам си го обратно веднага!
445
00:37:08,732 --> 00:37:10,012
Иска ми се да можех да задължа...
446
00:37:10,233 --> 00:37:13,934
...но за съжаление нямах какво да правя
с този злощастен обир.
447
00:37:14,154 --> 00:37:17,439
Не знам какво се случи с теб
в този метеорен дъжд, татко.
448
00:37:17,616 --> 00:37:21,316
Но ти си по-свързан с това, което беше
в този склад, отколкото някога съм осъзнавал.
449
00:37:21,536 --> 00:37:24,621
Моля, внимавай, Лекс.
Ти си крехък човек.
450
00:37:24,831 --> 00:37:28,414
Не искам отново да те видя разбит
от вашите заблуди.
451
00:37:56,572 --> 00:37:59,691
Кажи ми, че си успял да изровиш
поне прашинка мръсотия върху Лекс.
452
00:37:59,867 --> 00:38:02,192
Ще взема глоба за неплатено паркиране
в този момент.
453
00:38:02,411 --> 00:38:06,029
Казах ти, Лекс си пази мръсното пране
в чугунена кошница.
454
00:38:06,248 --> 00:38:08,656
Може да съм направил това в началото
заради гордостта...
455
00:38:08,834 --> 00:38:10,577
...но тогава започнах да се притеснявам...
456
00:38:10,836 --> 00:38:13,671
...какво би направил Лекс Лутър
с властта на публичната служба?
457
00:38:13,881 --> 00:38:15,957
Той ще се опита да управлява света.
458
00:38:16,133 --> 00:38:19,087
- Ако си толкова притеснен, направи нещо.
- Смятам.
459
00:38:19,261 --> 00:38:23,129
Но едно нещо смятам да не правя
рови в складовете си.
460
00:38:23,307 --> 00:38:25,928
Не мога да повярвам след това
Ангелите на Чарли бягство...
461
00:38:26,101 --> 00:38:29,886
... всичко, което намерихте там, беше тор.
- Не беше пълна загуба на време.
462
00:38:30,064 --> 00:38:33,480
не? Какво успяхме да направим
освен да надраскам новата ми кола?
463
00:38:33,651 --> 00:38:37,186
Трябва да изпитате
тръпките и тръпката на журналистиката.
464
00:38:37,530 --> 00:38:39,357
Благодаря, но не, благодаря.
465
00:38:39,532 --> 00:38:40,943
Не знам как го правиш.
466
00:38:41,117 --> 00:38:44,153
Преследване на история след история
което води само до задънена улица.
467
00:38:44,453 --> 00:38:45,864
Никога нямаше да мога да го пусна.
468
00:38:48,708 --> 00:38:50,784
Обикновено така започва.
469
00:39:15,318 --> 00:39:16,693
хей
470
00:39:16,861 --> 00:39:20,859
Знам колко е трудно всичко това
беше върху теб. Как издържаш?
471
00:39:21,658 --> 00:39:24,409
Просто не знам
как мога да бъда толкова лековерен.
472
00:39:24,577 --> 00:39:27,946
- Повярвах на всичко, което каза.
- Бих направил същото, синко.
473
00:39:28,164 --> 00:39:30,406
Ти се опитваше да спасиш майка си.
474
00:39:31,084 --> 00:39:33,622
За щастие тя вече е в безопасност.
475
00:39:33,878 --> 00:39:37,045
Мисля, че най-доброто нещо, което можем да направим
просто оставяме всичко това зад нас...
476
00:39:37,215 --> 00:39:39,587
...и да продължим с живота си,
нали
477
00:39:39,759 --> 00:39:41,799
Не съм толкова сигурен.
478
00:39:43,179 --> 00:39:45,967
Предупреждението на Джор-Ел все още е там.
479
00:39:48,935 --> 00:39:50,595
Кларк...
480
00:39:51,771 --> 00:39:56,065
...вирусът на майка ви е причинен
от Fine, не от Jor-El.
481
00:39:56,484 --> 00:39:57,860
Все още нищо не е направил.
482
00:39:58,028 --> 00:40:01,231
И доколкото знаем,
той може никога да не направи нищо.
483
00:40:01,448 --> 00:40:05,825
Татко, и двамата знаем, че е на Джор-Ел
не от типа, който просто оставя нещата да си тръгнат.
484
00:40:06,995 --> 00:40:12,334
Кларк, когато се стигне до него,
никой от нас няма да е тук завинаги.
485
00:40:13,001 --> 00:40:14,626
Сега не можем да се спираме на това.
486
00:40:14,836 --> 00:40:19,748
Мисля, че номерът е просто да
живейте живота си пълноценно.
487
00:40:20,300 --> 00:40:23,918
Уверете се, че отделяте толкова време
както е възможно...
488
00:40:25,180 --> 00:40:27,089
...с хората, които обичаш.
489
00:40:29,768 --> 00:40:31,310
прав си
490
00:40:33,147 --> 00:40:34,771
да
491
00:41:23,406 --> 00:41:25,482
Кодирано от: Mostofa Kamal™ (Mostafa Kamal)
k.mostofa@ymail.com
www.Facebook.com/Kamal.Md.Mostofa